1 00:00:01,000 --> 00:00:04,480 Sono Max William Easton, Agente segreto britannico. 2 00:00:05,160 --> 00:00:08,240 Ha detto Bianco che sono io la perdita? Ci credi? 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,720 Sei ancora vivo, vero? -Cosa stanno nascondendo? 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,280 Ardavan lo sa. -Cosa sa? 5 00:00:13,400 --> 00:00:17,000 Cosa ci fai veramente qui? -Dov'è Ardavan adesso? 6 00:00:17,120 --> 00:00:22,040 Non ne ho idea, gli ho dato un passaporto. -Che nome c'è sopra? 7 00:00:22,160 --> 00:00:25,880 Dario. Dario Kazim. -Dov'è andato, Omar? 8 00:00:27,440 --> 00:00:29,360 Vattene da qui. 9 00:00:33,440 --> 00:00:37,960 La Sezione voleva Harry morto? -Bianco. Ma Said non poteva farlo. 10 00:00:38,080 --> 00:00:41,360 Se troviamo Ardavan, pensiamo anche a Harry. 11 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Beirut, presente 12 00:00:55,440 --> 00:00:57,560 È bianco. 13 00:00:57,680 --> 00:01:01,480 Cosa ti sta succedendo quando sente che Harry è ancora vivo? 14 00:01:02,400 --> 00:01:05,160 Sistemato con lei? - La sto guardando adesso. 15 00:01:05,280 --> 00:01:10,760 È ancora viva? -Provvisorio. Mi porta da Said. 16 00:01:10,880 --> 00:01:13,960 È intelligente? -E' la mia unica pista. 17 00:01:14,080 --> 00:01:18,920 Datele 24 ore. Se loro risulta non essere utile, la tua pazienza è esaurita. 18 00:01:19,040 --> 00:01:21,400 Andrà tutto bene. 19 00:01:24,400 --> 00:01:30,640 Se non ti comporti bene, o addirittura fare qualcosa di sbagliato... 20 00:01:34,640 --> 00:01:38,600 Troviamo Ardavan. È così che troviamo Harry. 21 00:01:57,080 --> 00:02:02,360 Forse vivi in un'altra parte del mondo. 22 00:02:02,480 --> 00:02:07,480 In una bella casa con una bella donna. 23 00:02:10,120 --> 00:02:14,600 E forse ti starai chiedendo: Com'è possibile? 24 00:02:17,040 --> 00:02:20,360 Questa non è la mia bella casa. 25 00:02:22,240 --> 00:02:25,120 Questa non è la mia bellissima moglie. 26 00:02:27,920 --> 00:02:30,600 Potresti chiederti: 27 00:02:39,720 --> 00:02:41,320 Come sono arrivato qui? 28 00:02:49,160 --> 00:02:52,160 Teheran, due giorni prima 29 00:03:48,760 --> 00:03:51,080 nessun accesso agente disattivato 30 00:04:18,000 --> 00:04:20,400 destinazione: aeroporto di Beirut 31 00:04:24,080 --> 00:04:26,240 Detto? 32 00:05:10,960 --> 00:05:14,720 Il piano di volo per Londra è in ordine? -Tutto è organizzato. 33 00:05:14,840 --> 00:05:17,320 E la lista dei passeggeri? -Insisti. 34 00:05:17,440 --> 00:05:20,880 Prenderà d'assalto Londra, il volo è posticipato. 35 00:05:21,000 --> 00:05:24,280 Ok, questo mi dà un po' di tempo. 36 00:05:27,680 --> 00:05:32,000 Un profeta deve lasciare il proprio paese. -Signore? 37 00:05:32,120 --> 00:05:36,960 L'ho organizzato io, cazzo per Teheran. 38 00:05:37,080 --> 00:05:42,680 E pensano di potermi uccidere? Non possono. 39 00:05:45,600 --> 00:05:49,080 Sai chi capisce velocemente se c'è qualcosa da avere? 40 00:05:49,200 --> 00:05:52,120 Gli americani. 41 00:05:52,760 --> 00:05:56,840 Lo faranno con me accolto a braccia aperte. 42 00:06:04,520 --> 00:06:07,720 Quello è l'aereo per Londra. 43 00:06:07,840 --> 00:06:10,240 Bravo. 44 00:06:10,920 --> 00:06:14,360 E quello è il tuo aereo per Beirut. 45 00:06:29,120 --> 00:06:31,440 Parleremo di sopra. 46 00:06:31,560 --> 00:06:34,240 L'ho visto. -Chi? 47 00:06:34,360 --> 00:06:37,600 Harry. -Impossibile. 48 00:06:37,720 --> 00:06:41,240 Lo hai immaginato. -Mi hai mentito. 49 00:06:44,080 --> 00:06:46,960 Leila... -Cooper è di sopra. 50 00:06:47,080 --> 00:06:51,120 A meno che tu non voglia avere questa conversazione con entrambi. 51 00:06:57,200 --> 00:06:59,880 Lo hanno negato di Burnett Hanson... 52 00:07:00,000 --> 00:07:04,200 e hanno detto che Harry era la fuga di notizie. Ho dovuto portarlo fuori. 53 00:07:04,320 --> 00:07:09,240 Ho guidato verso le colline, ma non potevo. 54 00:07:10,000 --> 00:07:13,800 Doveva scomparire. -Cosa ne pensi? 55 00:07:13,920 --> 00:07:17,080 Questo potresti farlo qui come se ti sanguinasse il naso? 56 00:07:17,200 --> 00:07:20,840 Nessuna idea, Ho cercato di risparmiare tempo. 57 00:07:26,840 --> 00:07:30,040 Cosa stai pianificando? 58 00:07:38,360 --> 00:07:40,760 Non dirlo a Bianco. 59 00:07:41,400 --> 00:07:45,440 Per favore. Ti scongiuro. 60 00:07:49,840 --> 00:07:52,480 Faresti meglio ad andare. 61 00:08:24,360 --> 00:08:29,720 Non mi piace essere ingannato. Sai che Harry è ancora vivo, vero? 62 00:08:31,040 --> 00:08:33,760 SÌ. -E Said dovrebbe essere qui. 63 00:08:33,880 --> 00:08:38,080 Ha mentito. -Forse non tornerà. 64 00:08:39,120 --> 00:08:42,360 L'hai visto? 65 00:08:43,120 --> 00:08:45,520 No. -Dobbiamo segnalarlo. 66 00:08:45,640 --> 00:08:48,760 Pensa attentamente. 67 00:08:50,040 --> 00:08:56,080 Se diciamo che Londra lo ha detto oliato e che Harry è ancora vivo... 68 00:08:56,200 --> 00:09:01,200 come pensi che reagiranno? -Va bene, cosa facciamo allora? 69 00:09:04,360 --> 00:09:08,040 Segnaliamo a White che è tutto OK e che stiamo cercando Ardavan. 70 00:09:08,160 --> 00:09:11,560 E mentirgli è intelligente. -Harry voleva rispondere. 71 00:09:11,680 --> 00:09:15,400 Se Omar non l'ha dato, dove andrà adesso? 72 00:09:15,520 --> 00:09:19,720 Ad Ardavan. -Sciocchezze. Si tratta di te e Harry, vero? 73 00:09:23,880 --> 00:09:28,520 Ok�, allora chiama Londra e dire che qui è un disastro. 74 00:09:30,080 --> 00:09:34,640 Volevano Harry morto per coprire le loro tracce. 75 00:09:34,760 --> 00:09:38,880 Pensi che esiteranno? fare lo stesso con noi? 76 00:09:43,640 --> 00:09:50,120 Capiamo cosa sta succedendo e offrire a Londra una soluzione... 77 00:09:50,240 --> 00:09:52,440 e nessun problema. 78 00:10:05,280 --> 00:10:07,200 Cosa è? 79 00:10:07,960 --> 00:10:11,880 Qualcuno ha sofferto per 20 minuti effettuato l'accesso al mio account. 80 00:10:13,480 --> 00:10:16,600 Harry conosce la tua password? 81 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 SÌ. 82 00:10:20,040 --> 00:10:23,600 Ardavan viaggia sotto questo nome Dario Kazim. 83 00:10:23,721 --> 00:10:26,280 Harry lo segue a Beirut. 84 00:10:26,920 --> 00:10:30,080 Francia, presente 85 00:10:40,040 --> 00:10:44,320 Mamma, cosa sta succedendo? 86 00:10:50,800 --> 00:10:53,880 Ho lasciato la porta della cucina aperta per Bogart. 87 00:10:54,000 --> 00:10:56,560 Quando entrò, cominciò a soffiare. 88 00:10:56,680 --> 00:10:59,880 Come fa a volte con i cani. 89 00:11:00,000 --> 00:11:07,040 Sono sceso e ho guardato un cinghiale. Un grande uomo. 90 00:11:07,160 --> 00:11:11,160 A volte si avventurano oltre le colline. 91 00:11:11,280 --> 00:11:14,480 Un cinghiale? A casa nostra? 92 00:11:15,360 --> 00:11:19,280 Scusa se ti ho spaventato. Solo... 93 00:11:20,240 --> 00:11:23,560 Da piccola conoscevo qualcuno chi ne è rimasto ferito. 94 00:11:23,680 --> 00:11:27,240 Va tutto bene, mamma. Sto bene. 95 00:11:29,520 --> 00:11:31,000 Resta seduto. 96 00:11:38,760 --> 00:11:40,920 Scusa. 97 00:11:43,880 --> 00:11:47,400 Sto lavorando a qualcosa. -Noah, devi venire. 98 00:11:47,520 --> 00:11:50,560 Cosa è? -Qualunque cosa tu stia facendo... 99 00:11:50,680 --> 00:11:52,320 Voglio che tu venga subito. 100 00:11:52,440 --> 00:11:56,760 Va bene. Dove sei? -Nel Parc Lema�tre. 101 00:12:01,080 --> 00:12:02,360 Signore? 102 00:12:03,280 --> 00:12:06,680 Signore, ho qualcosa. 103 00:12:09,200 --> 00:12:14,640 Devi venire. Qualunque cosa tu stia facendo tu, voglio che tu venga subito. 104 00:12:14,760 --> 00:12:19,560 Va bene. Dove sei? -Nel Parc Lema�tre. 105 00:12:21,240 --> 00:12:23,720 Non esiste un Parc Lema�tre a San Michele. 106 00:12:23,840 --> 00:12:29,200 Richiedi i loro file. Cerca 'Lema�tre'. 107 00:12:32,480 --> 00:12:36,640 Erano in una casa adottiva. La loro madre adottiva si chiamava... 108 00:12:36,760 --> 00:12:39,480 Julianne Lematre. E' lei. 109 00:12:39,600 --> 00:12:41,500 Parco? 110 00:12:45,160 --> 00:12:49,080 C'è un parco giochi A 100 metri da casa sua. 111 00:12:50,280 --> 00:12:52,440 Chiama Lorenzo. 112 00:13:00,800 --> 00:13:04,200 Noè... -Cosa sta succedendo? 113 00:13:05,000 --> 00:13:07,320 Devi aiutarmi. Sono disperato. 114 00:13:07,440 --> 00:13:11,200 Come ho già detto, dobbiamo andare alla polizia. 115 00:13:11,320 --> 00:13:13,840 No. -Anna... 116 00:13:13,960 --> 00:13:19,600 Cosa sappiamo di loro? Ne hanno uno Ucciso consigliere del governo britannico. 117 00:13:19,720 --> 00:13:22,800 Se andiamo alla polizia, siamo nel sistema. 118 00:13:22,920 --> 00:13:25,680 Quanto tempo ci vorrebbe? prima che ci trovino? 119 00:13:25,800 --> 00:13:31,240 Ora sembri davvero paranoico. -Noah, sono entrati in casa mia. 120 00:13:31,360 --> 00:13:35,360 Dobbiamo raggiungere un posto sicuro. -Cosa intendi con noi? 121 00:13:35,480 --> 00:13:39,760 Se lo sanno, ho il video L'ho visto, lo sanno anche di te. 122 00:13:41,240 --> 00:13:44,600 Grande. Grazie. 123 00:13:44,720 --> 00:13:49,920 Non comportarti come un bambino. Devo già occuparmi di due di loro. 124 00:13:50,040 --> 00:13:54,800 Possono tracciare i telefoni, giusto? Dobbiamo liberarcene. 125 00:13:54,920 --> 00:13:57,200 E anche la macchina. 126 00:13:57,320 --> 00:13:59,240 Laurence, per favore fornisci un aggiornamento. 127 00:14:00,600 --> 00:14:03,200 Sono a due minuti da qui. 128 00:14:05,080 --> 00:14:08,680 Ciao, ragazze. -Zio. 129 00:14:12,800 --> 00:14:14,680 Li vedi? 130 00:14:15,200 --> 00:14:17,400 Non ancora. 131 00:14:25,680 --> 00:14:30,120 Cosa sta facendo zio Noah? -Prenderemo in prestito quell'auto per un momento. 132 00:14:30,240 --> 00:14:33,440 Lo useremo per un po' e poi riportarlo indietro. 133 00:14:33,560 --> 00:14:37,480 Lo sta rubando. -Sì, infatti. 134 00:14:37,600 --> 00:14:41,000 è sbagliato ma per una buona ragione. 135 00:14:41,120 --> 00:14:45,600 Lo spiegherò più tardi. Promessa. 136 00:15:31,400 --> 00:15:35,720 Sono stati qui. -Allora assicurati di trovarli. 137 00:15:48,560 --> 00:15:51,880 aeroporto di Beirut, due giorni prima 138 00:16:47,360 --> 00:16:50,960 Dove? -Luogo inesistente. Stai qui e basta. 139 00:16:51,080 --> 00:16:53,560 Sono i tuoi soldi. 140 00:17:08,560 --> 00:17:11,240 Londra, presente 141 00:17:25,240 --> 00:17:28,560 Che piacevole... -Sei ancora in questo buco? 142 00:17:28,680 --> 00:17:32,160 L'impero non c'è più cos'era, eh, George? 143 00:17:46,880 --> 00:17:49,920 Non dovevi venire. -Sì, sì. 144 00:17:50,040 --> 00:17:54,240 Volevo assicurarmi che tu non rovinare tutto a tutti noi. 145 00:17:54,360 --> 00:17:58,360 Avrei dovuto lasciarti fuori da tutto questo. -Al di fuori? 146 00:17:58,480 --> 00:18:04,640 Il tuo agente ti nomina il cervello di un'operazione segreta e delicata. 147 00:18:04,760 --> 00:18:06,760 Ci sono dentro. -Era nelle mie mani. 148 00:18:06,880 --> 00:18:12,600 Sua moglie francese e suo fratello sono due proiettili non guidati. 149 00:18:12,720 --> 00:18:16,040 Non proprio sotto controllo. -Questa è la mia operazione. 150 00:18:16,160 --> 00:18:19,960 Giochiamo a ping pong? Sei fortunato che ti abbiamo coinvolto. 151 00:18:20,080 --> 00:18:22,640 Vuoi dire che siamo fortunati che ci usi... 152 00:18:22,760 --> 00:18:26,600 a causa delle tue sporche guerre fuori Washington. 153 00:18:28,080 --> 00:18:32,040 Anna e suo fratello sono una cosa sola minaccia per noi e per tutto il nostro lavoro. 154 00:18:32,160 --> 00:18:37,480 Risolviamo questo disaccordo aspetta un attimo e cercali. 155 00:18:40,600 --> 00:18:43,600 porto di Beirut, un giorno prima 156 00:18:53,120 --> 00:18:57,160 Ciao. -Hassan Nassor? 157 00:18:57,280 --> 00:19:01,200 Non ti conosco. -Sei stato consigliato da Farhad Gul. 158 00:19:01,320 --> 00:19:04,600 Ci ha dato l'hardware a Teheran. -Sono suo fratello. 159 00:19:04,720 --> 00:19:07,320 Farhad non ha fratelli. 160 00:19:07,440 --> 00:19:12,640 Bene, abbiamo superato il tuo test. Vuoi i nostri soldi o no? 161 00:19:14,640 --> 00:19:17,000 Sedere. 162 00:19:17,120 --> 00:19:20,720 Ho sentito parlare di morti per le strade di Teheran. 163 00:19:20,840 --> 00:19:24,920 Come va di nuovo quella canzone? "Un uomo sta venendo a prenderti." 164 00:19:25,040 --> 00:19:28,480 Beh, penso che sia venuto. 165 00:19:29,680 --> 00:19:33,360 Perché dovrei fidarmi di te Johnny Cash? 166 00:19:33,480 --> 00:19:36,120 Gesù Cristo... 167 00:19:42,920 --> 00:19:47,640 Ali Ardavan. È nascosto a Beirut. 168 00:19:47,760 --> 00:19:50,320 Vogliamo che tu lo rintracci. 169 00:19:52,400 --> 00:19:55,240 Dammi qualche ora. 170 00:20:12,320 --> 00:20:14,960 presente 171 00:20:53,240 --> 00:20:56,640 Mi hai pensato scapperesti, vero? 172 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 Dov'è Ardavan? -Non lo so. 173 00:21:13,640 --> 00:21:17,280 Non lo sai? Anche l'ultima volta hai mentito. 174 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 Tralasciamo la tortura. 175 00:21:20,520 --> 00:21:23,840 Basta collaborare. Cosa ne pensi? 176 00:21:23,960 --> 00:21:26,640 Cosa hai scoperto? 177 00:21:27,480 --> 00:21:30,960 Incontra qualcuno all'Hotel Babilonese. 178 00:21:31,080 --> 00:21:34,360 Antonio Kahani. -Chi è quello? 179 00:21:34,480 --> 00:21:37,360 Un lobbista iraniano-americano. 180 00:21:40,200 --> 00:21:43,840 Posso tenere i soldi? -Puoi tenerti le unghie. 181 00:21:48,480 --> 00:21:50,800 l'Hotel Babilonese, Beirut 182 00:21:56,920 --> 00:22:00,320 verso un legame sostenibile con il Medio Oriente 183 00:22:00,440 --> 00:22:03,360 Kahani parlerà. 184 00:22:09,560 --> 00:22:13,440 Mi scusi, c'è un certo signor Kahani? 185 00:22:14,440 --> 00:22:16,400 Vediamo. 186 00:22:19,920 --> 00:22:24,080 C'è davvero un signor Kahani che sta lì con noi. Vorresti chiamarlo? 187 00:22:24,200 --> 00:22:26,680 No, non è necessario. 188 00:22:27,400 --> 00:22:30,520 Stanza 819. -È seduto al bar. 189 00:22:32,480 --> 00:22:34,200 io andrò. 190 00:22:34,320 --> 00:22:39,320 Quando è stata l'ultima volta che tu installato un trasmettitore? io andrò. 191 00:22:48,760 --> 00:22:54,360 Scusate, ho tirato fuori il vassoio volevo mettere, mi sono chiuso fuori. 192 00:22:57,080 --> 00:22:58,520 Grazie. 193 00:23:50,200 --> 00:23:52,200 sta arrivando 194 00:24:10,520 --> 00:24:12,840 Va bene. 195 00:24:14,160 --> 00:24:16,600 Ottimo lavoro. Faccio il primo turno. 196 00:24:16,720 --> 00:24:19,080 Sei sicuro? -SÌ. 197 00:24:45,840 --> 00:24:47,800 Con Anna. Di 'qualcosa. 198 00:24:50,840 --> 00:24:55,280 Sei sicuro che sia qui? -Sicuro. 199 00:25:12,160 --> 00:25:17,360 Noè, con Max. Sto cercando di contattare Anna. 200 00:25:17,480 --> 00:25:21,560 Puoi chiederglielo? può richiamarmi? 201 00:25:27,160 --> 00:25:30,080 Tutto bene? 202 00:25:32,600 --> 00:25:35,400 Perché sei qui? 203 00:25:41,000 --> 00:25:44,800 Sono venuto a trovare Harry. -Pensavi che fosse morto. 204 00:25:46,600 --> 00:25:49,400 Cosa stai facendo qui? 205 00:25:49,520 --> 00:25:52,000 Ti eri fermato. 206 00:25:54,120 --> 00:25:56,160 Ti stanno ricattando con qualcosa. 207 00:25:58,520 --> 00:26:01,160 Con cosa? 208 00:26:02,440 --> 00:26:05,600 Mi sono risposato. 209 00:26:05,720 --> 00:26:09,800 Ho due figlie piccole. 210 00:26:12,960 --> 00:26:16,360 Mi hanno fatto capire... 211 00:26:17,640 --> 00:26:20,640 che se non finisco questo lavoro... 212 00:26:20,760 --> 00:26:25,880 Se non mi uccidi, White farà uccidere la tua famiglia. 213 00:26:30,640 --> 00:26:34,200 Allora la tua scelta sarà fatta velocemente. 214 00:27:14,280 --> 00:27:17,320 C'è ancora della birra in frigo. 215 00:27:17,440 --> 00:27:21,200 Ma niente cibo. 216 00:27:21,320 --> 00:27:23,640 Grazie. 217 00:27:32,480 --> 00:27:37,960 Pensavo che l'avessero demolito. -Questo era il posto preferito di papà. 218 00:27:39,120 --> 00:27:42,920 Questo è il posto dove era più felice. -SÌ. 219 00:27:43,040 --> 00:27:46,320 Perché qui era lontano da noi... 220 00:27:46,440 --> 00:27:48,920 e poteva scopare altre donne. 221 00:27:49,040 --> 00:27:51,640 Cosa puoi fare? essere una stronza sarcastica, diciamo. 222 00:27:51,760 --> 00:27:56,920 E lo sei sempre stato un ubriaco cattivo. 223 00:27:58,640 --> 00:28:01,160 L'ho chiesto. 224 00:28:04,080 --> 00:28:07,200 Cosa stai progettando adesso? 225 00:28:10,280 --> 00:28:12,920 Non lo so. 226 00:28:15,200 --> 00:28:17,440 Davvero non lo saprei. 227 00:28:56,120 --> 00:28:58,840 Noè? 228 00:29:11,600 --> 00:29:15,640 Signore, altri quindici minuti dovrebbe parlare per te. 229 00:29:28,040 --> 00:29:31,000 Svegliati. Se ne va. 230 00:29:31,800 --> 00:29:34,800 È un onore, Anthony Kahani dare il benvenuto... 231 00:29:34,920 --> 00:29:39,960 il capo della Commissione Relazioni con il Medio Oriente. 232 00:29:48,960 --> 00:29:52,760 Signor Kahani, lei è conosciuto come pioniere... 233 00:29:52,880 --> 00:29:55,600 di una nuova band tra l'ovest... 234 00:29:55,720 --> 00:30:00,560 Ardavan si farà vivo, secondo te? -Lo spero. 235 00:30:00,680 --> 00:30:04,600 Dimentica i miei critici che sono nato a Teheran. 236 00:30:04,720 --> 00:30:09,480 Ma critichi anche il Paese. -Solo sugli ostacoli alla pace. 237 00:30:09,600 --> 00:30:12,800 La destabilizzazione della regione da esterno... 238 00:30:12,920 --> 00:30:17,160 Come il programma nucleare iraniano di Ardavan finanze, cosa ci fa qui? 239 00:30:17,280 --> 00:30:19,400 Cosa importa? -Allora ascolta. 240 00:30:19,520 --> 00:30:22,200 Kahani è così americano come torta di mele: 241 00:30:22,320 --> 00:30:27,120 pieno di democrazia americana, lobbista politico, vive a Washington... 242 00:30:27,240 --> 00:30:31,080 Forse ha una connessione con lo studio legale Burnett Hanson. 243 00:30:31,200 --> 00:30:34,280 Non è un mio problema. Voglio solo trovare Harry. 244 00:30:34,400 --> 00:30:37,760 E cosa succede quando lo troverai, secondo te? 245 00:30:39,440 --> 00:30:43,120 Hanno già cinque ufficiali per questo voltò le spalle. 246 00:30:43,240 --> 00:30:45,760 Pensi che ti risparmieranno? 247 00:30:45,880 --> 00:30:49,880 Devi anche sapere cosa sta succedendo come Harry. 248 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Seguitelo. 249 00:31:14,760 --> 00:31:18,520 Il telefono di Anna era vicino al posto dove è stata rubata l'auto. 250 00:31:18,640 --> 00:31:20,880 Evitano le strade a pedaggio. Se entrano... 251 00:31:21,000 --> 00:31:23,240 Devono essere da qualche parte. 252 00:31:23,360 --> 00:31:29,200 Il fratello di Anna ha una storia di furti d'auto nella sua famiglia adottiva. 253 00:31:29,320 --> 00:31:30,840 Dammi il suo curriculum giovanile. 254 00:31:34,680 --> 00:31:38,360 Le ragazze hanno fame. Vado a fare shopping. 255 00:31:38,480 --> 00:31:42,640 Ecco, questo è per te. Nessuno può collegarlo a noi. 256 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 Da dove viene? -Ti ricordi Sophie Girard? 257 00:31:45,880 --> 00:31:48,360 Avevamo una cosa, ora siamo amici. 258 00:31:48,480 --> 00:31:51,560 Sa che siamo qui? -Questa è di sua proprietà. 259 00:31:51,680 --> 00:31:55,360 Nessuno lo saprebbe, hai detto. Ecco perché siamo qui. 260 00:31:55,480 --> 00:31:58,480 Cos'hai? Pensi che questo sia un gioco? 261 00:31:58,600 --> 00:32:02,040 Sto solo cercando di aiutare. -Allora usa la mente. 262 00:32:02,160 --> 00:32:05,800 Non potrò mai farlo per te fare qualcosa di buono, eh? 263 00:32:07,160 --> 00:32:09,960 Dove stai andando? -Al negozio. 264 00:32:11,120 --> 00:32:13,040 Dannazione. 265 00:32:24,720 --> 00:32:27,440 Che cos'è? -Niente. 266 00:32:27,560 --> 00:32:30,600 Fammi vedere. -Lasciami in pace. 267 00:32:30,720 --> 00:32:33,800 Non avresti smesso di farlo? -Due anni fa, sì. 268 00:32:33,920 --> 00:32:36,680 Sono successe molte cose da allora. -Pensavo... 269 00:32:36,800 --> 00:32:40,480 Il tuo problema. A causa della tua perfezione Non te ne sei accorto nemmeno durante la tua vita. 270 00:32:40,600 --> 00:32:43,360 Vattene da qui, Noah. 271 00:32:44,880 --> 00:32:47,600 Vado a comprare del cibo e Vicodin per me. 272 00:32:47,720 --> 00:32:52,120 Le ragazze non lo faranno più amarmi così tanto quando sto liberandomi dal vizio. 273 00:32:53,440 --> 00:32:56,240 Noè... 274 00:32:56,360 --> 00:32:58,840 La fedina penale giovanile di Noah. 275 00:32:58,960 --> 00:33:03,640 Cinque accuse, droga. Anfetamine, MDMA, cannabis... 276 00:33:03,760 --> 00:33:06,520 E disordine. Arrestato a Gajan. 277 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 Dove è stata vista l'ultima volta l'auto. La Chesnaie. 278 00:33:10,080 --> 00:33:12,600 Terreno agricolo, a quanto pare. 279 00:33:12,720 --> 00:33:18,080 C'era un'altra accusa contro di lui. Il figlio del contadino, Matthieu Girard. 280 00:33:18,200 --> 00:33:22,960 Anna e il padre di Noah hanno partecipato alla caccia nelle terre dei Girard. 281 00:33:23,080 --> 00:33:24,840 Caccia? -Pernici e galli cedroni. 282 00:33:24,960 --> 00:33:29,200 Ci sono cinque casino di caccia distribuiti sul loro dominio. 283 00:33:29,320 --> 00:33:32,600 Manda una squadra. Cerca nelle cinque case. Ora. 284 00:34:17,280 --> 00:34:19,360 Tieni il resto. 285 00:34:27,440 --> 00:34:30,320 Mi dispiace, signore, devi passare dalla parte anteriore. 286 00:34:45,120 --> 00:34:47,880 Signor Kahani, quindi ha grandi speranze... 287 00:34:48,000 --> 00:34:51,960 che il rapporto offuscato tra gli Stati Uniti e l’Iran possono migliorare? 288 00:34:52,080 --> 00:34:54,760 Più che speranza. Sono sicuro che. 289 00:34:54,880 --> 00:35:00,040 È bello che tu lo chieda. Le nuove opportunità commerciali con l’Iran... 290 00:35:00,160 --> 00:35:03,560 inaugurare una nuova era tra le nostre nazioni... 291 00:35:03,680 --> 00:35:05,400 dove... 292 00:35:08,920 --> 00:35:12,720 dove comunicazione non solo politica... 293 00:35:12,840 --> 00:35:14,800 ma ha anche un'atmosfera aziendale. 294 00:35:14,920 --> 00:35:16,920 Ardavan è qui. 295 00:35:17,040 --> 00:35:20,880 Dopo questa conversazione molto interessante ci fermiamo un attimo. 296 00:35:21,000 --> 00:35:24,240 È un onore averti qui. -Grazie mille. 297 00:35:33,280 --> 00:35:35,160 Aspetta qui. 298 00:35:36,320 --> 00:35:38,480 Cosa stai facendo qui? 299 00:36:08,160 --> 00:36:11,520 Quindi non volevi diventare farmacista? -NO. 300 00:36:11,640 --> 00:36:15,360 Cosa volevi diventare? -Attrice. 301 00:36:15,480 --> 00:36:19,960 Allora cosa è successo? -Mio padre non lo voleva. 302 00:36:20,080 --> 00:36:25,720 Quindi eccomi qui a prendere antidolorifici vendi qualcosa che probabilmente non ti serve. 303 00:36:25,840 --> 00:36:29,400 Saresti un'ottima comòdienne sono diventati. 304 00:36:29,520 --> 00:36:31,600 La mia schiena... ti sto mettendo giù. 305 00:36:32,960 --> 00:36:36,440 Con il Morning Herald. -Posso parlare con Olivia Clarke? 306 00:36:36,560 --> 00:36:40,360 Attualmente non è al lavoro. -Hai un numero di cellulare? 307 00:36:40,480 --> 00:36:44,400 Mi spiace, non posso dartelo. -Sai quando tornerà? 308 00:36:44,520 --> 00:36:45,680 No, sfortunatamente. 309 00:36:46,600 --> 00:36:49,560 A che ora finisci di lavorare? -Alle 18:30 310 00:36:49,680 --> 00:36:53,920 Dovrei venire allora? -Sì, per favore. 311 00:36:54,840 --> 00:36:57,280 Buona giornata. 312 00:37:04,160 --> 00:37:09,000 Dai. Ho davvero bisogno di parlarle su una questione urgente. 313 00:37:09,120 --> 00:37:12,080 Mamma. - Arrivo subito. 314 00:37:12,200 --> 00:37:15,440 Scusa, sono piuttosto occupato. 315 00:37:15,560 --> 00:37:17,120 Per favore. 316 00:37:18,560 --> 00:37:22,960 Lei è in congedo speciale. Suo figlio è morto. 317 00:37:24,360 --> 00:37:29,600 Sì, lo so. Lo faremmo vorrei sapere come è successo. 318 00:37:29,720 --> 00:37:34,880 Un incidente stradale qualche giorno fa. Da qualche parte in Medio Oriente, credo. 319 00:37:35,600 --> 00:37:39,000 Mamma. -Grazie. 320 00:38:27,640 --> 00:38:31,080 Il fratello è ancora lì intorno. -Questa è la parte facile. 321 00:38:31,200 --> 00:38:34,440 Proviamo con la donna per attirarlo. 322 00:38:34,560 --> 00:38:37,880 Puoi farlo, vero, George? 323 00:38:39,240 --> 00:38:42,400 E Walker? 324 00:38:42,520 --> 00:38:45,640 Potrebbe essere un problema per noi. 325 00:38:45,760 --> 00:38:48,800 Dobbiamo stare attenti. -Sta facendo un gioco di potere. 326 00:38:48,920 --> 00:38:53,320 Non disprezzargli la sua ambizione, George. Abbinalo al tuo. 327 00:38:53,440 --> 00:38:56,840 È meglio che sia nel nostro campo. 328 00:38:59,320 --> 00:39:01,440 SÌ? 329 00:39:03,080 --> 00:39:07,240 Camminatore. Grazie per essere venuto. Siediti e basta. 330 00:39:18,080 --> 00:39:22,800 Perché siamo qui, Walker? -Che questione della vita. 331 00:39:23,720 --> 00:39:28,480 Cosa stiamo facendo qui? -Come organo bilaterale dell'intelligence... 332 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Perché ti sei iscritto al servizio? 333 00:39:31,400 --> 00:39:35,400 Per servire il mio paese. -Sappiamo molto bene chi servi. 334 00:39:39,240 --> 00:39:43,880 Non mi piace essere lasciato fuori. -Non si sa mai tutto in questo business. 335 00:39:46,200 --> 00:39:50,080 Stavi pensando alla tua carriera. -No, no. 336 00:39:50,200 --> 00:39:53,240 Giusto, volevi servire il tuo Paese. 337 00:39:53,360 --> 00:39:59,160 Si verificano situazioni che provocano la nostra ira richiedere. Milioni di persone contano su di noi. 338 00:39:59,280 --> 00:40:01,960 Se falliamo, li deludiamo. 339 00:40:02,080 --> 00:40:05,000 Lo capisco. -Bene. 340 00:40:06,680 --> 00:40:10,080 George finalmente l'ha fatto magnanimamente deciso... 341 00:40:10,200 --> 00:40:13,880 per darti una seconda possibilità. Non rovinare tutto. 342 00:40:14,000 --> 00:40:20,080 In altre parole: imbrogliarci ancora e ti distruggerò. 343 00:40:40,480 --> 00:40:42,400 Qui. -Aspetta qui. 344 00:40:42,520 --> 00:40:47,120 Ho aiutato Washington per impostare questa operazione. 345 00:40:47,240 --> 00:40:50,600 Ne ho finanziato la metà e sono braccato. 346 00:40:50,720 --> 00:40:54,280 Calmati. -Me la prendo con calma quando voglio. 347 00:40:54,400 --> 00:40:57,840 Langley non ti voleva morto. - Teheran l'ha fatto e tu non hai fatto nulla. 348 00:40:57,960 --> 00:41:01,040 Non lo sapevo. 349 00:41:05,080 --> 00:41:07,240 Non lo sapevamo. 350 00:41:08,240 --> 00:41:12,640 Mi hai ingannato. -Nessuno vuole fregarti. 351 00:41:12,760 --> 00:41:14,960 Mi stai tradendo. -NO. 352 00:41:15,080 --> 00:41:17,880 Questo è quello che ottengo tutta la tua attenzione. 353 00:41:24,840 --> 00:41:27,600 Sai cosa sono? 354 00:41:27,720 --> 00:41:30,920 Da soli non significano nulla. 355 00:41:31,040 --> 00:41:34,400 Posso dimostrare cosa significano. 356 00:41:40,080 --> 00:41:42,520 Cosa vuoi? 357 00:41:42,640 --> 00:41:47,320 Voglio asilo, in America e tutto piena cittadinanza statunitense. 358 00:41:51,280 --> 00:41:53,640 Ok�. 359 00:41:53,760 --> 00:41:55,960 Ok�. 360 00:41:56,080 --> 00:41:58,840 Aspetta qui. 361 00:41:58,960 --> 00:42:04,480 Rimettilo in tasca. Oppure seppelliscilo prima che seppellisca te. 362 00:42:10,960 --> 00:42:16,400 Salve, abbiamo un problema. Ardavan si è presentato senza preavviso. 363 00:42:18,920 --> 00:42:21,080 Asilo. 364 00:42:24,280 --> 00:42:26,280 Concedetelo, direi. 365 00:42:34,560 --> 00:42:38,160 Va bene, ti verranno a prendere con una macchina. A due isolati di distanza. 366 00:42:38,280 --> 00:42:42,080 Prenderai il prossimo volo per JFK. -Bene. 367 00:42:43,000 --> 00:42:46,200 Verrai con me? -Naturalmente. 368 00:42:46,320 --> 00:42:49,000 Dopo di te. 369 00:42:49,120 --> 00:42:51,560 Senza Ardavan abbiamo perso Harry. 370 00:43:18,800 --> 00:43:22,560 Ti vengono a prendere da qualche altra parte. Stiamo andando da quella parte. 371 00:44:47,680 --> 00:44:50,400 E' disabile? -C'è qualcun altro. 372 00:44:50,960 --> 00:44:53,600 Dammi una copertura. 373 00:45:16,280 --> 00:45:18,840 Getta la tua arma. 374 00:45:26,280 --> 00:45:29,320 Girati. Lentamente.